IT Avventura, azione, dramma, mistero: questo e molto altro nella mitologica epopea di Ötzi. È come stare al cinema. O in via Museo?

DE Abenteuer, Action, Drama, Rätsel – das und vieles mehr erzählt die erstaunliche Geschichte von Ötzi. Wie im Kino. Oder in der Museumstraße!

Hötzywood

IT La rocambolesca storia del suo ritrovamento, la conservazione secolare tra i ghiacci delle Alpi, la ricostruzione della sua vita e della sua morte violenta, le rivoluzionarie scoperte scientifiche sull’evoluzione umana alle quali ha dato il via, l’avanzatissima tecnologia attivata per il suo mantenimento: Ötzi, l’Uomo venuto dal ghiaccio, è un vero e proprio mito contemporaneo, che a settembre incontra l’universo del mito per eccellenza, il cinema.


Il 15 settembre 2018 – in occasione della celebrazione dei 20 anni di apertura del Museo Archeologico dell’Alto Adige – via Museo a Bolzano si trasforma in HÖTZYWOOD.
Un percorso urbano che coinvolge spazi pubblici e commerciali, per scoprire segreti, curiosità, oggetti e storie appassionanti della mitologica epopea di Ötzi, raccontate con il linguaggio spettacolare ed emozionante del cinema.


Prendete posto, buio in sala, the show begins!

DE Die erstaunliche Geschichte seiner Auffindung, die jahrtausendelange Konservierung im Gletscher-Eis, die Rekonstruktion seiner Lebensumstände und seines gewaltsamen Todes, bahnbrechende wissenschaftliche Entdeckungen zur Menschheitsgeschichte, eigens entwickelte Technologien zu seiner Erforschung: Ötzi, der Mann aus dem Eis, ist zu einer Kultfigur der Gegenwart geworden. Im Herbst trifft er auf die Kultschmiede par excellence: das Kino.


Am 15. September 2018, von 10 bis 18 Uhr, verwandelt sich die Museumstraße in Bozen zum 20-jährigen Jubiläum des Südtiroler Archäologiemuseums in HÖTZYWOOD. Ein Parcours entlang der Straße und Geschäfte lädt zur Entdeckungsreise von Geheimnissen und Kuriosem, Geschichten und Objekten und lässt anhand von Filmbildern und Filmsprache die einzigartige „Saga“ rund um Ötzi Revue passieren.


Nehmt Platz, Licht aus, the show begins!

Programma Programm
15.09.2018

ore 11:00–13:00 + 16:00–18:00 Uhr

Live music by LAEDS


IT Der Eintritt ins Südtiroler Archäologiemuseum ist den gesamten Tag frei.
ITPer tutta la giornata, l’ingresso al Museo Archeologico sarà gratuito.

iceman.it


IT Per la colazione, il pranzo o la merenda, piatti, bibite e menù che sarebbero piaciuti molto a Ötzi, sono proposti da:
DE Morgens, mittags oder abends: Speisen und Getränke nach Rezepten von Ötzi bieten folgende Bars und Restaurants an:


Casa Al Torchio Torgglhaus Ristorante Pizzeria, Eden Park Bar, Felicità, Franziskaner Bäckerei Panificio, Gingerino Bar, Hackhofer Bäckerei Panificio, Konditorei Hofer Pasticceria, Room 42 Bar, Spizzico, Uva Bianca Weiße Restaurant Traube Ristorante


DE Unter Mitwirkung von:
IT Con la partecipazione di:


Biasion, Bottega Verde, CMP, Da Marino Polleria, Deichmann, Desigual, Despar, Eurospar, Falconeri, Fielmann, Flash Boutique, GrandVision, Himala, H&M, Intimissimi, Kiro’s, Leitner Optik, MAC, Max&Co, montblanc Boutique, morbosella, Palladium, Pavin Luxury Goods, Piazza Italia, Pointfashion, Ratschiller, Rizzolli Outlet, Salmoiraghi e Viganò, Souvenier Tirolia, Sushi Koi Shop, Swarovski, Beye Yssa Tabacchino, Timberland
The Ötzi Week
Side Events
15–22.09.2018
15.09.2018 – H 10:30
Hötzywood guided tour

DE Führung durch die Museumstraße: Auf den Spuren von Geheimnissen, Anekdoten und Kuriosem rund um Ötzi.

IT Visita guidata attraverso via Museo alla scoperta di segreti, aneddoti e curiosità su Ötzi e il suo mondo.

15–22.09.2018
Ötzi Books

IT Book Corner dove trovare pubblicazioni scientifiche o divulgative, dedicate a Ötzi.

DE Büchertische mit speziell Ötzi und seiner Welt gewidmeten Publikationen.

Athesia Buch, via Portici 42 Laubengasse, Bozen – Bolzano

18.09.2018
Ötzi Glacier Tour

IT Escursione guidata nel luogo di ritrovamento di Ötzi in Val Senales, attraverso punti di interesse paesaggistico e archeologico.

DE Abwechslungsreiche Tagesgletscherrundtour über den Alpenhauptkamm zur Fundstelle von Ötzi.

Anmeldung – su prenotazione:
+39 0473 67 91 48
info@schnalstal.it

19.09.2018 – H 10:00
archeoParc

IT Giornata di Ötzi: il 19 settembre di 27 anni fa Erika e Helmut Simon scoprirono Ötzi. Per festeggiare, speciali visite guidate e un piccolo dono di benvenuto.

DE Ötzi-Tag: Am 19. September entdeckten Erika und Helmut Simon vor 27 Jahren Ötzi. Zur Feier des Tages gibt es besondere Führungen und ein Willkommensgeschenk.

19.09.2018 – H 20:00
Filmclub

DE Filmvorführung: „Der Mann aus dem Eis“.
Einführung: Angelika Fleckinger (Direktorin des Südtiroler Archäologiemuseums), anschließend Diskussion mit Felix Randau (Regisseur) und Jan Krüger (Produzent).

IT Proiezione del film “Der Mann aus dem Eis”.
Introduzione: Angelika Fleckinger (direttrice Museo Archeologico dell’Alto Adige). Segue discussione con Felix Randau (regista) e Jan Krüger (produttore).

21.09.2018
Castel Tirolo

DE Vernissage der Ausstellung „Brigitte Niedermair. eccehomo“ mit für den Raum geschaffenen Fotoarbeiten der Feuchtmumie Ötzi.

IT Opening della mostra “Brigitte Niedermair. eccehomo”: fotografie site specific dedicate alla mummia Ötzi.

concept, creative direction and management franzLAB   |   design, illustration and web concept studio babai